您的位置: 旅游网 > 影视

郑晓龙谈美版甄嬛去掉宫心计保留了冲突

发布时间:2019-08-16 14:39:31

郑晓龙谈美版《甄嬛》:去掉宫心计 保留了冲突

《甄嬛传》剧照

4月7道 美版《甄嬛传》正在播出,友评论两极分化,近日导演郑晓龙在工作室接受了专访。

他透露,自己参与了美版《甄嬛传》的部分剪辑,而且《芈月传》还没拍完,已有美方决定购买,这次的剪辑权将全部掌握在郑晓龙团队手中。对于友期盼已久的电影版《甄嬛传》,郑导也表现得十分淡定:正在弄剧本,要看剧本写得怎么样,如果说剧本最后不成,那这事就另说了。

去掉了弯弯绕的宫心计,保留了戏剧冲突

:美版《甄嬛传》是美方负责制作,您有参与到剪辑部分吗?

郑晓龙:这部剧的设置,比如一开始那个老年甄嬛是我出的主意,我说你们要把76集剪成12集多一点点,里面大量的东西大家看不到,最好拿一个画外音把它连起来,再加上甄嬛老了之后,回忆年轻时的记忆。他们剪完了拿过来给我们看,我们给他们提了意见,他们还挺虚心的,改了两次。

:美国团队往往难以直接感受中国传统文化,您如何最大限度保护这部分内容的完整性?

郑晓龙:这部剧在改动过程中,我们尤其强调了故事情节的紧凑,把那些最激烈、情节最突出、戏剧性最强的情节剪到了里面。

另外,美版《甄嬛传》把那些弯弯绕的宫心计都剪掉了,因为一开始我们就担心美国那边的观众看不懂这些宫心计,所以我们强调了情感戏的内容。

电影版的人物关系基本与电视剧一致

:除了翻译的问题不说,现在还有友说,像华妃这样的角色,把她原本性格当中又坏又可爱的部分剪掉了,您觉得这是一种损失吗?

郑晓龙:也可能真的有损失,这在所难免。你不先有点损失怎么才能有后来的不损失?现在美国已经决定购买76集的成片了。你不先来一部这样的较短的版本,让他们播了之后觉得不错,然后才要你的76集,你不就损失了吗?

:《芈月传》因为有了《甄嬛传》做底了,可能美国那边的兴趣更大,现在有这种接洽了吗?

郑晓龙:当然有了,我们早就说到这个了。到了《芈月传》,就可以按照我们的想法来剪这部电视剧了。

:《甄嬛传》的电影版准备开拍了吗?

郑晓龙:现在还在讨论阶段。

:电影的故事跟电视剧有关系吗?有相同的地方吗?

郑晓龙:这么说吧,人物关系基本还是电视剧,但是情节不一定了。这个我说得清楚,再往下说没法说了,等剧本出来再说。

12月南京团购统计团购交易额环比增长32
大通证券数据符合预期股指短线升途或继续
观点PKLED照明产品与营销成为企业重要课题
近万辆车受损进出口暂停天津爆炸对车市影响多大
领团电商报天猫新增轻奢专送服务华润万家入
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的